Mystery as Yellowstone worker, 22, vanishes just hours after eerie phone call to family from mountain peak