Home Office refuses to disclose whether it has asked for a refund from Rwanda after asylum scheme was scrapped by Labour