Royal rumble over bronze sculpture supposed to depict Queen Elizabeth II and Prince Philip as public say it looks nothing like them