Moment Kate Winslet uses risque language on the BBC to describe photojournalist Lee Miller's famous dip in Hitler's bathtub