Mystery as ancient American mountain town is ravaged by widespread illness and cancer amid sinister claim about cause