Howie Mandel was booed for harsh criticism of America's Got Talent cheerleader Emily Gold and her high school troupe just one month before she killed herself