Strictly Come Dancing could be picked apart to death if criticism of scandals continues, warns co-creator