«Я думала, что большинство иностранцев ненавидит русских». Благодаря Маску россияне узнали, что о них думает мир. И это их удивило
Благодаря автопереводу в X люди со всего мира признались в симпатии к русским
В соцсети X (бывший Twitter) появилась функция автоперевода твитов на язык пользователей, которые их читают. Так люди со всего мира смогли общаться друг с другом и это стало настоящим интернет-феноменом. Благодаря этой функции россияне узнали, что во всем мире к ним и к их стране возник небывалый интерес, и почти никто не испытывает к России негатива. Сейчас в X уже тысячи тредов — смешных и очень честных — благодаря которым миллионы людей узнали, какая Россия сейчас. «Лента.ру» разобралась в главном и самом неожиданном феномене этой весны.
«Сейчас бы в Сызрань…»
«Однажды Господь разгневался и разделил мир на сотни языков, но потом пришел Илон Маск со своим автопереводом и объединил всех обратно», — так описала ключевое событие в социальной сети X одна из пользовательниц.
«Вавилонский твиттер» стал возможным благодаря функции автоматического перевода публикаций, внедренной в X. Упрощение межкультурной коммуникации уничтожило языковые барьеры между пользователями, поэтому они принялись за то, что удается им лучше всего — начали обмениваться мемами.
Настоящий фурор произвело видео, бушующее в польском сегменте, теперь ставшее доступным всему миру — на нем робот-гуманоид гонит по городу стадо диких кабанов. «Просто очередной день в Польше», — подписал его автор, спровоцировав десятки шуток про Терминатора и про то, что европейская страна живет уже в 2050 году. Некоторые американские пользователи всерьез начали размышлять о внедрении андроидов на фермах в Техасе, где они могли бы ухаживать за скотом.
Скриншот: @YIMBYPoland / @deZeZed
Однако наибольшей популярностью пользовались мемы из России. Выяснилось, что у мрачного и зачастую абсурдного, постироничного юмора жителей страны есть поклонники на других континентах. Одним из хедлайнеров начавшегося безумия стал бразилец Марко.
«Как сделать так, чтобы русские увидели мой твит? Хотел бы посмотреть какие-нибудь мемы от вас, могли бы вы показать какой-нибудь и объяснить его?» — попросил он.
Публикация набрала сотни тысяч просмотров, а россияне начали охотно делиться контентом. Марко показали мем про необходимость выгуливать рыбу вместо поездки в Сызрань, после чего познакомили с Мусей — потерявшейся кошкой из скетча YouTube-блогера Батька (настоящее имя — Раис Юсупов).
Муся, как и Скебоб, — фрустрирующая взъерошенная птица с большим клювом и пустым взглядом в вечность — поначалу поставили бразильца в тупик, однако спустя какое-то время он смог разобраться
Параллельно выяснилось, что многие за рубежом знают и ценят мемы в русской стилистике — одним из них стало изображение с УЗИ матрешки: выполняющий его врач смотрит на экран аппарата и видит, как он сам делает УЗИ матрешке, что в максимально абсурдных тонах отсылает к конструкции игрушки.
Скриншот: @deadmarco5
Куда сложнее получилось с кротовухой — завирусившейся несколько лет назад настойкой, которую россияне якобы пьют в качестве алкогольного напитка. Заботливо вброшенная на глобальный уровень одним из отечественных пользователей, она спровоцировала волну искреннего изумления.
«Что у меня в ленте делает рецепт настойки из мертвого крота на русском языке?» — написал один из польских пользователей, тегнув самого Илона Маска.
Однако вскоре выяснилось, что аналогичные кротовухе странные настойки есть и в других странах, только там они, в отличие от мемного алкоголя, настоящие. Наиболее неожиданной стала настойка на целом крабе, продающаяся в Бразилии
«Кротовуха и крабовуха — братья навек», — с иронией констатировала одна из россиянок.
Скриншот: @vsegdanet
Пакет с пакетами и скобка в конце
С бразильским сегментом X у россиян вообще случилось всенародное братание. Выяснилось, что у жителей двух стран куда больше общего, чем можно было бы подумать, учитывая расстояние между ними.
Первым делом россияне признались бразильцам, что на протяжении нескольких десятилетий пристально следили за судьбами всех главных и второстепенных героев многих бразильских сериалов, а потому «для десятков миллионов россиян Антонио Фагундес, Рауль Кортез, Сузана Виейра, Вера Фишер и Глория Пирес — родные люди». В ответ им поведали, что большинство из этих актеров придерживается левых взглядов, и многие жители латиноамериканской страны выразили в связи с этим сожаление.
Скриншот: @daria_firsova
Следом бразильцев шокировали историей о том, что благодаря их кинематографу дачи в России называют фазендами, однако на это прилетела ответная реакция: выяснилось, что в самой Бразилии фазенды порой называют дачами, но уже благодаря русской классике.
Бонусом жители стран обменялись тонкостями современной интернет-грамматики. Вместо российского «ахаха» в Бразилии используется буквосочетание «ккккк», а потенциальную единичную «к», как выяснили латиноамериканцы, можно заменять символом «)».
Скриншот: @Neformatws
А еще россиянам удалось наладить контакт с пользователями из Японии и Южной Кореи, пусть и не такой крепкий, как с бразильцами. В целом же жители узнали, что к ним достаточно тепло относятся в большинстве стран мира.
«Я реально думала, что большинство иностранцев ненавидят русских», — написала одна из пользовательниц, а в ответ получила сотни признаний в любви к россиянам и историй про совместное распитие алкогольных напитков, на повторение чего, впрочем, согласились немногие.
@may_be_yosha (пользовательница X)
Скриншот: @_arzhevitinaa
Глобальное единение оказалось подкреплено достаточно сильными аргументами. Выяснилось, например, что пакет с пакетами — «самая бразильская вещь в мире», а вовсе не артефакт, однозначно указывающий на постсоветское происхождение его обладателя.
Оказалось, что пакеты с пакетами хранят не только в России и Бразилии, но и в Мексике, и в Колумбии, и в Японии, и в Соединенных Штатах
Еще несколько случайных фактов: бати по всему миру любят свалить в сковородку «хрючево из остатков еды» и залить это яйцами; женщины накрывают плетеными салфетками бытовую технику (и не только), а бабушки неизменно хранят швейные принадлежности в коробках из-под печенья.
Скриншот: @frankpalmiteiro
Как Маск менял Twitter
Появление встроенной функции автоперевода и рекомендации публикаций Маск анонсировал еще 30 марта. Тогда предприниматель написал, что за нее отвечает интеллектуальный чат-бот Grok. В полном объеме опция заработала 7 апреля.
«Мы запускаем автоматический перевод по всему миру, чтобы посты на любом языке получили глобальный охват в X. Переводы работают на базе Grok и значительно улучшились за последние пару месяцев», — констатировал тогда глава отдела разработки продуктов X Никита Бир.
Grok появился на свет в 2023 году и стал последствием раскола между Илоном Маском и Сэмом Альтманом: с 2015-го они совместно работали над стартапом OpenAI, однако спустя три года Маск покинул совет директоров, не согласившись с некоторыми идеями своего коллеги.
Илон Маск без намека на стеснение перекроил работу одной из крупнейших социальных сетей мира
Фото: Hamad I Mohammed / Reuters
В итоге в 2022-м OpenAI презентовал ChatGPT, а Маск годом позже похвастался и своим детищем. Продукты конкурируют друг с другом, но Grok, пусть и соблюдает общечеловеческие правила морали и не переступает в своих ответах черту закона, все же считается менее политкорректным и отличающимся бунтарским нравом, столь похожим на характер своего родителя
Выпуск Grok и его интеграция в X стали одними из наиболее заметных инициатив Маска на посту главы компании наряду с ее переименованием в том же 2023-м и кардинальными переменами в политике модерации контента, основанными на стремлении сделать платформу свободной от цензуры.
Миллиардер купил Twitter в октябре 2022 года. Сумма сделки составила 44 миллиарда долларов. Сразу после этого бизнесмен уволил всех топ-менеджеров, распустил совет директоров, уволил половину сотрудников и лично встал во главе компании.