«Несомненно, станет бестселлером»: переводчик мемуаров Али Хаменеи — о жизни, семье и четырёх тюрьмах убитого аятоллы
В редакции «ОГИЗ» издательства «АСТ нон-фикшен» в апреле выходят мемуары иранского духовного лидера Али Хаменеи «Камера №14». Он погиб в феврале 2026 года в результате авиаудара по его резиденции. На момент смерти Али Хаменеи было 86 лет, почти 37 из которых он был высшим руководителем ИРИ. В интервью RT переводчик книги, прозаик и литературный критик Александр Андрюшкин рассказал, с какой стороны Али Хаменеи открывается для читателя. По словам переводчика, книга будет интересна как широкой аудитории, так и востоковедам.
— Расскажите, пожалуйста, подробнее о книге «Камера №14». Насколько медийный образ Али Хаменеи совпадает с тем, который возникает по мере прочтения его мемуаров?
— Книга представляет собой мемуары лидера Ирана Сейеда Али Хосейни Хаменеи, охватывающие его жизнь с детства до Исламской революции (февраля 1979 года), то есть время примерно до 40-летнего возраста автора, хотя есть несколько эпизодов из более позднего времени, когда автор книги уже был членом иранского высшего руководства.
Написана книга очень талантливым человеком, литературно одарённым, способным через детали показать картину времени, и читатель видит жизнь иранского общества после Второй мировой войны. Например, в первых же строках книги мы узнаём, что дом, в котором родился автор, был поделён между тогдашней семьёй его отца и дочерьми от первого брака, причём сказано, что первая жена отца «умерла до женитьбы отца на моей матери». Иными словами, автор книги родился и вырос в семье европейского типа, хотя далее подробно рассказывается об иранском духовном лице (имаме мечети), который, в соответствии с традицией, был женат одновременно на двух женщинах.
- Али Хаменеи, 1980 год
- Gettyimages.ru
- © Michel ARTAULT / Gamma-Rapho