После переезда китайского клуба КХЛ в город на Неве и «СКА Арену» противостояние между «Шанхайскими драконами» и СКА внезапно превратилось в настоящее, пусть и условно петербургское, дерби. Причём новички из «Дрэгонс» уверенно начали регулярный чемпионат не только с точки зрения результатов (в данный момент они идут седьмыми в Западной конференции), но и в плане пиар-активности. Весело и оригинально обыгрывая даже не самые приятные ситуации. Показательна в этом плане история, приключившаяся на гостевом для иностранного коллектива матче в «Ледовом дворце» против армейцев.
Дело в том, что сотрудник компании, обеспечивающей проход болельщиков на трибуны, отказался пускать людей в джерси соперников СКА. Он сослался на регламент КХЛ, согласно которому все надписи на других языках, содержащиеся на средствах поддержки, должны иметь нотариально заверенный перевод. Таким образом, иероглифы на форме шанхайского клуба внезапно оказались под запретом.
В итоге всё завершилось для поклонников гостей хэппи-эндом, но отнюдь не мгновенным. Так, один из фанатов, по информации «Спорт-Экспресса», вынужден был прождать около 50 минут, пока «Дрэгонс» отправят СКА официальное письмо с переводом китайских слов на джерси. К слову, иероглифы означают название клуба и не более того.
Естественно, история прогремела на всё хоккейное сообщество и даже вышла за его пределы. Многие реагировали на конфуз в «Ледовом дворце» с юмором, однако в КХЛ решили обойтись без шуток. Выдав на официальном сайте более чем серьёзное объяснение.
«На основании пп. 1б, 2 статьи 11 регламента зрители имеют право использовать атрибутику, официально реализуемую клубами, и обязаны предъявлять её при входе на арену. Одна из задач досмотра зрителей перед матчами — недопуск на арену атрибутики, содержащей запрещённые символы, знаки или тексты, в том числе, на иностранных языках. У сотрудников, осуществляющих досмотр, не было подтверждения, что имеющаяся у болельщиков «Шанхайских драконов» атрибутика официально реализуется клубом, а перевести тексты из иероглифов самостоятельно они не могли. Чтобы избежать возможного проноса на арену атрибутики с запрещённым содержанием, допуск этих зрителей был приостановлен», — признали в Лиге соответствие таких действий регламенту.