МОСКВА, 6 фев — РИА Новости. Британские ученые с помощью виртуального моделирования смогли разобрать древний текст со свитка, полностью покрытого пеплом, сообщает CBS News.
Речь идет об одном из Геркуланумских свитков, обнаруженных в 18 веке рядом с городом Помпеи. Свитки покрыты толстым слоем пепла, поэтому их изучение представляет особую сложность.
"Впервые в истории мы уверены, что сможем прочитать практически весь свиток. Осталось только получить более четкие изображения, и мы перейдем от перевода слов к переводу целых отрывков" — заявил руководитель проекта "Испытание Везувия" Стивен Парсонс.
Для своих исследований ученые использовали синхротрон, сила излучения которого позволила просканировать весь свиток, не повредив его.Эксперимент проходил в рамках "Испытания Везувия": участники предлагают способы обнаружения и расшифровки Геркуланумских свитков.
В 2024 году три студента заработали 700 тысяч долларов за идею использования искусственного интеллекта для распознавания текста под слоем пепла. Им удалось расшифровать пять процентов свитка, который оказался трактатом древнегреческих философов-эпикуреистов.