«Большая работа по поиску авторских рукописей и черновиков»
— С 26 июня по 11 июля, а затем в августе в театре «Геликон-опера» состоятся премьерные показы оперы «Князь Игорь». В анонсе говорится, что ваша версия максимально приближена к замыслу композитора. Насколько отличается исходный вариант оперы Бородина от редакции Римского-Корсакова и Глазунова?
— В 1888 году в Лейпциге, в издательстве Митрофана Беляева, была издана партитура, которая стала считаться канонической версией оперы «Князь Игорь». По сути, это музыка Бородина, значительно переработанная, в оркестровке Римского-Корсакова, дополненная фрагментами, написанными Александром Глазуновым.
Дмитрий Александрович Бертман задался целью восстановить справедливость и поставить бородинскую версию «Князя Игоря». Для этого была проделана большая работа по поиску в архивах авторских рукописей и черновиков. Важно было выяснить, какие номера написаны Бородиным, а какие являются вставными — их особенно много в третьем (половецком) акте. Кроме того, Римский-Корсаков убрал из первого акта замечательную сцену бунта Галицкого, полностью написанную Бородиным, — о мотивах этого решения до сих пор спорят критики.
- © Ирина Шымчак, предоставлено пресс-службой «Геликон-оперы»